so much for

Yes, much clearer. Thank you so much for your explanation.

我明白多了. 非常感谢您的解释.

So much for that idea.

那个计划也不过如此。

Now it's started raining; so much for my idea of taking a walk.

既然开始下雨了，我去散步的念头只好作罢。

He has spent 19 million pounds, lost three cup finals and been relegated. So much for money.

他已花了1,900万英镑，输掉了三场杯赛决赛，球队也降级了。钱也不是万能的。

So much for today.

今天就讲[做]这么多.

I was disgusted with myself for eating so much.

我吃得太多，自己觉得无地自容。

Now it's started raining ; so much for my idea of taking a walk.

既然开始下雨了, 我去散步的念头只好作罢.

So much for the'comradeship of the road!'

什么‘同舟共济 ’!

Well, so much for the producers. But what of the con-sumers?

好吧，关于生产商就讲这么多，那关于消费者呢？

Scott is frustrated1 that Meg is travelling so much for work and keeps leaving him holding the baby.

斯科特很懊恼，因为梅格成天在外出差，把事情都留给他一个人干。

So much for the explanation of the text. Now let's retell it.

课文就解释到这里, 现在让我们复述课文.

I got so much for so little money. I really money's worth.

我用这么少的钱买到那么多东西. 真是经济实惠.

They begrudge paying so much money for a second-rate service.

花这么多的钱，却得到二流的服务，他们十分不快。

So much for today. See you tomorrow.

今天就到这里结束，明天见。

Thank you ever so much for all you've told us; I've certainly learned a lot.

多谢你的指导, 我们真是受益不浅.

Thank you so much for coming. Have a safe drive home.

谢谢你的光临. 小心驾车回家.

Thank you so much for inviting me to the farm.

非常感谢你邀请我来农场。

I grudge paying so much for such inferior goods.

我不愿花这么多钱买次品.

I told the boys off for making so much noise.

孩子们太吵，我把他们训斥了一顿。

Thanks so much for alerting us to the problem.

感谢你提醒我们这个问题。

Thank you so much for your great kindness.

至纫高谊。

So much for the new words.

生词就学到这里.

She gives you the keys and says, "Thanks so much for watching my car while I'm away."

她把钥匙给你，并说：“非常感谢你在我不在的时候帮我照看我的车。”

She had psyched herself up so much for the camping trip that she forgot her sleeping bag.

因为要出去野营,她特别地激动,以至于忘了带睡袋.

So much for his knowledge!

他的知识也不过如此。

So much for home. it's not so clear in my memory.

家在我记忆中已经很模糊了。

He grudged paying so much for such bad food.

他不愿意为这么糟的食物付那么多钱.

So much for the game of life. It's time to call a stop.

人生不过如此,该收场了.

She couldn't speak much English so her children had to interpret for her.

她讲不了几句英语，所以她的孩子们得给她翻译。

It seems unnatural for a child to spend so much time alone.

一个孩子独自一人待那么长时间似乎有点反常。